ترجمة: مقاطع من حوار أشجار الصنوبر.. قصة مترجمة

 السيد حافظ

قصة

مقاطع من حوار أشجار الصنوبر.. 

شكرا دكتوره سلوى جودة لترجمه قصتى القصيرة مع هذه النخبة من الكتاب..بعد خمسين عاما من كتابتها. و نشرها هناك عظماء وعظيمات يقرؤون ويترجمون..شكرا مرة أخرى دكتوره سلوى

السيد حافظ

ملحوظة: نشرت هذه القصة وترجمتها في الموقع التالي:

رابط القصة بالعربية:

https://alantologia.com/blogs/12611/

رابط ترجمة القصة بالإنجليزية:

https://liveencounters.net/2025-le-pw/el-sayed-hafez-the-dialogue-of-the-pine-trees/

قصة

 مقاطع من حوار أشجار الصنوبر.. 

- 1 -

- لم يداعب الفجر أنفى

- وانتظرت حتى الصباح

- والصاعدون مع الفجر

- حاملين على وجوههم ابتسامة

- هازئين بالمشاق

- مكبلين بقيود خوف الوالى

- لم يتصل بى أحد فى الصباح

- ومكتب الأمن

- لم يتصل

- حاول أن تشترى لى ثوباً وردياً أتزين به

- سأحاول يا صديقتى

- 2 -

بانوراما

لأن الرب لا يرغب فى جوع البشر ولأنك يا حلوة الحديث تنامين فى سريرى ممسكة يدى تقبليها وأنفى تداعبيه.. وعينى أعمر بدمعك سنين شقائى.. منذ عامين ونحن لم نلتق ولم نتصافح والغابة يكسوها الجليد.. كانت مثل طفلة عجوز.. وكنت تقفين عند باب الباردة وتقبل عيناك شمس الشرق بهجة أفريقيا.. وكنا تحت شجرة الصنوبر ندغدغ رحلة العمر لقريتنا المهزومة فى معركة الرغيف وسجلات البوليس السرى وكنا نرتدى عناد المستحيل يدانا تتشابك فى التحدى ونعبر جسر الممنوع فى منزل الشيخ العجوز لنأكل البيض والجبن ونسمع من ارغوله القديم نغمات الحلم بالمستقبل.

- 3 -

- اشتريت الجرائد

- لم تفهم سر السياسة

- وسرت ثلاث ساعات

- أفهم

- أحاول

- أقرأ

- أحاول

- أحاول .. أحاول.. أحاول

- 4 -

ســــتار

فى الحارة الضيقة كان أبوك الترزى يصنع ثوباً لرئيس الشرطة ويداه تهتز والتفت لى وسألنى عنك وقال أجعله يهرب إلى خارج البلاد.. لم يعد الأمان فى الداخل.. وأين يهرب وكيف المدينة قد اغتسلت بقدميها المدنسة فى نهر التلوث.. ورغم أنه يرش رئيس الشرطة إلا أن الأمر القادم.. ابحثوا عن كل من يحمل فى وجهه علامة استفهام وغسل أبوك وجهه عشرين مرة ولم يفلح فى إزالة علامة الاستفهام من على وجهه وأنت يابنى هنا على الشاطئ تلقى بالحجارة فى باطن البحر والبحر كم أكل الأحجار وكم غرقت فيه سفن وكم وكم.. وكل الناس تخافه.. حاول أن تفر.. على سحابة.. على فرس.. على مركب.. على مجلة.. على شجرة حاول أن تفر على دابة حاول أن تخرج خارج الحدود وغطى وجهك بعباءة جدك العجوز.. وهى دعها فلن تنساك وقد تنساك وتتزوج غيرك وتنسى حبك وتنجب طفلاً مطيعاً وديعاً مثل الآخرين وأنت حاول أن تعمل بالتجارة ودعك من قذف الحجارة فى البحر من إلقاء الشعر وأحاديث الأصدقاء والحوار حول ما هو كائن وما ينبغى أن يكون فالكون هو الكون.. لكن عقلك لا يؤمن بهذا.

- 5 -

- هل نقيش بيض البطة

- ما نهاية أحلامك البيضاء الحمراء

- ما نهاية الحياة والصراع والجدل

- البطة فقست سبع بطات

- الحلم الأحمر يصنع خبز السنوات العجاف والحلم الأبيض يصنع مليون سندباد فى كل البلاد تحت راية النهار.

- نهاية الحياة الجنة والنار.. ونهاية الصراع التطور ونهاية الجدل حتمية التطور.

- سفسطائى انت

- مثقف فاسد.

- صه.

- فلتقل اسكت بدلا من صه يا غبى.

- الأشياء تصنع الأشياء.

- 6 -

الفعل

فى السوق سار الأبن التائه يبحث عن أمه.. يبكى.. أخذ بائع الخضار جابنه يتفحص وجه النسوة اللاتى يسرن فوق جثث الرجال المغفلين.

وينادى الرجل من ضاع له ابن.. والعربات تزدحم والسوق تملأ والطفل يبكى وشمس الظهيرة تلفح بائع الخضار والنساء يساومنه فى الأسعار والطفل يبكى والمرأة وقفت أمامه تصرخ حافظة نقودى سرقت والطفل ينادى أمى وأنت هنا فى داخل السوق بلا هوية ما اسمك من أى مدينة ولم جئت وجلدك المتسخ وشعرك المبلد بالأتربة الرمادية.. والحرارة الكافرة تتحدى ايمانك بالصمود وصوت شيخ عجوز ينادى بقرة للبيع من يد العجوز يصرخ سكين يخرج السوق كله بالسكاكين… يذبحون البقرة والنساء تهرع للحم لتشتريه وأنت من يشتريك ومن يبيعك ليتهم يطعنونك بسكينهم.. ليتهم يقتلوك ليتهم يعرفون والطفل يبحث عن أمه.. لا أحد يعرف أحد.

- 7 -

- هل تعرف دستوفيسكى

- الأسعار مرتفعة بشكل مفزع

- هل تدرى ما سر الموسيقى الأوربية.

- جوربى ممزق والمدينة بطنها خاوية.

- يا جاهل الحوار معك شئ مؤسف.

- هل تعرف كم إيجار الشقة الآن.

- 8 -

عن مدرس التاريخ.. عن المفتش الأول.. عن رئيس القسم.. عن مدير التربية والتعليم.. عن كل النظار.. عن وكيل أول النظار.. عن الوزير.. عن رئيس الوزراء.. قال الخديوى عباس ذات يوم الأمة الجاهلة أسلس قيادة من الأمن المتعلمة.

والقرية التى يؤمها شيخ الكتاب الضرير ويعلم.. زرع.. حصد.. أكل. لم يعلمنا من الذى رزع ومن الذى حصد ومن الى آكل.. وتنامى يا عروسة المولد فى حضنى.

"ياسمين" ابنة أختى وابنى الذى عاد من المولد حزين.. لأن المركب غرقت عند سيدى ابراهيم الدسوقى.. وأنا الذى بم أفهم إلى الآن من الذى يزرع ومن الذى يحصد ومن الذى يأكل والقرية كلها تفهم معنى هذه الكلمات حتى الآن.. من أمى.. عن جارتنا.. عن زوجة أخى.. عن أختى.. عن جيراننا.. عن كل النسوة. لم يعد فى السوق البصل ولم يعد هناك النوم ولم يعد هناك غير الفول المدمس.. تسلقت فوق سطح المنزل وقذفت الكلب بحجر.

لم ينس الكلب هذا.. كان دائماً يتربص بنا.. حتى وجدنى وحدى فى الحقل فأخذ ينبح وأخذت أقذفه بالحجارة وجدت الكلب له ألف رأس.. كل الرؤوس تمتد من حولى.. كانت تنبح.. سقطت فى مصرف الماء وأنا أجرى اتسخت ملابسى وضربنى يومها عمى الحاج عطية علقة ساخنة.. آه يا ذكريات الأيام العابرة.. كيف أعيش فى منفى وكنت يا وطنى جرحى الغائر.. وكنت يا ساعة تحملين لى ذكرى.. أفقت على يد رجل.. إلى أين.. ممنوع أن تمر من هذا الطريق سرت فى الطريق الآخر وصوت الكلب من بعيد ينبح.

...................

...................

ترجمة قصة : مقاطع من حوار أشجار الصنوبر.. 

The Dialogue of the Pine Trees, poem by El Sayed Hafez.

Translated from Arabic by Dr. Salwa Gouda.

The Dialogue of the Pine Trees

1

-Dawn did not caress my nose

-And I waited until morning

-Those who rose at dawn

-Carrying smiles on their faces

-Scoffing at hardships

-Shackled by the governor’s chains of fear

-No one called me in the morning

-And the security office did not call

-Try to buy me a pink dress to adorn myself with

-I will try, my friend

2

Panorama

Because God does not wish for human hunger, and because you, sweet-talker, sleep in my bed holding my hand, kissing it, caressing my nose… For two years we have not met, nor shaken hands, and the forest is covered in ice… She was like an old child… And you stood at the door of the cold room, your eyes kissing the Eastern sun, Africa’s joy… And we were under the pine tree, tickling the journey of life for our village, defeated in the battle for bread and the secret police files. We wore the stubbornness of the impossible, our hands entwined in defiance, and we crossed the forbidden bridge to the old Sheikh’s house to eat eggs and cheese, listening from his old arghul to the melodies dreaming of the future.

3

-I bought the newspapers

-Couldn’t grasp the secret of politics

-And I walked for three hours

-I understand

-I read

-I try

-I try… I try… I try

4

Curtain

In the narrow alley, your father, the tailor, was making a suit for the Chief of Police, his hands trembling. He turned to me and asked about you, saying: “Make him flee the country. Safety is gone inside… And where to flee? How? The city has washed its filthy feet in the river of pollution…” And though he sprays the Chief of Police with perfume, the coming order… “Search for everyone whose face bears a question mark.” Your father washed his face twenty times but couldn’t erase the question mark from his face. And you, my son, here on the shore, throwing stones into the sea’s belly. How many stones has the sea eaten? How many ships have sunk in it? How many, how many… And all people fear it. Try to flee… On a cloud… On a horse… On a boat… On a magazine… On a tree… Try to flee on a beast… Try to get outside the borders and cover your face with your old grandfather’s cloak… And she, leave her, she won’t forget you, though she might forget you and marry another and forget your love and bear an obedient, docile child like the others. And you, try to work in trade, and forget about throwing stones in the sea, about reciting poetry, friends’ talk, and the dialogue about what is and what ought to be. The universe is the universe… But your mind doesn’t believe this.

5

-Do we consult the duck’s eggs?

-What is the end of your white and red dreams?

-What is the end of life, struggle, and debate?

-The duck hatched seven ducklings

The red dream makes bread for the lean years, and the white dream makes a million Sinbads across all lands under the banner of day.

-The end of life is Paradise and Hell… and the end of struggle is evolution, and the end of debate is the inevitability of evolution.

-You sophist!

-Corrupt intellectual.

-Shh.

-Say “Shut up” instead of “Shh,” you fool.

-Things make things.

6

The Act

In the market, the lost son walked searching for his mother… He cried… The vegetable seller began scrutinizing the faces of women walking over the corpses of foolish men.

And the man calls out: “Who lost a son?”… The carts jam, the market fills, the child cries, the noon sun scorches the vegetable seller, women haggle over prices, the child cries. A woman stood before him screaming: “My purse was stolen!” and the child calls “Mother!” And you, here inside the market without ID, what’s your name? What city are you from? Why did you come? Your dirty skin, your hair matted with grey dust… The godless heat challenges your faith in endurance, and the voice of an old sheikh cries: “Cow for sale!” From the old man’s hand, a knife emerges. The whole market pulls out knives… They slaughter the cow; women rush for the meat to buy it. And you, who will buy you? Who will sell you? If only they would stab you with their knife… If only they would kill you. If only they knew. And the child searches for his mother… No one knows anyone.

7

-Do you know Dostoevsky?

-Prices are terrifyingly high.

-Do you know the secret of European music?

-My sock is torn, and the city’s belly is empty.

-Oh, ignorant one, dialogue with you is pitiable.

-Do you know what the rent is now?

8

About the history teacher… about the first inspector… about the head of department… about the Director of Education… about all the headmasters… about the Undersecretary of Headmasters… about the Minister… about the Prime Minister… Khedive Abbas once said: “An ignorant nation is easier to lead than an educated one.”

And the village visited by the blind Sheikh of the Kuttab (Quranic school) who taught… Planted… Reaped… Ate. He didn’t teach us who sowed, who reaped, who ate… And sleep, oh “Arouset El-Moulid” (festival doll), in my lap.

“Yasmine,” my niece, and my son who returned from the Moulid (saint’s festival) sad… because the boat sank at Sidi Ibrahim El-Desouki… And I, who still haven’t understood who sows, who reaps, who eats – though the whole village understands the meaning of these words to this day… From my mother… from our neighbor… from my brother’s wife… from my sister… from our neighbors… from all the women. There is no onion left in the market, no sleep left, nothing left but stewed fava beans… I climbed onto the roof and threw a stone at the dog.

The dog never forgot this… He always lay in wait for us… until he found me alone in the field. He started barking, I started throwing stones at him. I found the dog had a thousand heads… All the heads stretched out around me… They were barking… I fell into the water drain while running, my clothes got dirty, and that day my uncle, Hajj Atiyya, gave me a hot beating… Oh, memories of fleeting days… How did I live in exile when you, my homeland, were my deep wound? And you, oh hour, carrying my memory to me… I woke up to a man’s hand… “Where to?”… “You can’t pass this way.” I walked the other way, the dog’s bark sounding from afar.

© El Sayed Hafez

El Sayed Hafez is an Egyptian writer born in Alexandria in 1948. After graduating in Philosophy and Sociology in 1976, he had an extensive career in journalism and cultural institutions, primarily in Kuwait (e.g., Al-Seyassah newspaper, National Council for Culture) and later the UAE and Egypt, holding various editorial and managerial roles (e.g., Al-Shasha, Al-Mughamer magazines, Arab Homeland Center). He was a pioneer as the first Arab writer published in English by the UK (7 plays) and Arizona University (5 plays in English, 3 in Arabic), including online publications. His prolific output includes numerous novels (e.g., Nescafe, Plain Coffee), plays for adults and children, TV/radio series, and critical studies. He received awards for playwriting, including for children’s theatre.

Translated by Dr. Salwa Gouda, who is an accomplished Egyptian literary translator, critic, and academic affiliated with the English Language and Literature Department at Ain Shams University. Holding a PhD in English literature and criticism, Dr. Gouda pursued her education at both Ain Shams University and California State University, San Bernardino. She has authored several academic works, including Lectures in English Poetry and Introduction to Modern Literary Criticism, among others. Dr. Gouda also played a significant role in translating The Arab Encyclopedia for Pioneers, a comprehensive project featuring poets, philosophers, historians, and literary figures, conducted under the auspices of UNESCO. Recently, her poetry translations have been featured in a poetry anthology published by Alien Buddha Press in Arizona, USA. Her work has also appeared in numerous international literary magazines, further solidifying her contributions to the field of literary translation and criticism.

................ 

تصنيف :